1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:14,280 --> 00:00:16,080
"Λέγεται Αμερικανικό Όνειρο"

4
00:00:16,160 --> 00:00:22,160
«γιατί πρέπει να κοιμηθείς για να το πιστέψεις».
Τζορτζ Κάρλιν

5
00:02:35,920 --> 00:02:38,200
Είναι εντάξει που δεν το κάνουμε
έκανε check in στο μοτέλ;

6
00:02:38,280 --> 00:02:39,560
Ναι, είναι.

7
00:02:42,080 --> 00:02:44,280
Υπάρχουν και άλλες επιλογές.

8
00:02:44,360 --> 00:02:47,600
Η Ρέιτσελ και ο Άλεξ θα μας άφηναν
κοιμόμαστε στον καναπέ όσο χρειαζόμασταν.

9
00:02:47,680 --> 00:02:50,240
-Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να ρωτήσουμε.
- Το ξέρω.

10
00:02:50,320 --> 00:02:54,160
Και η μητέρα σου.
Χωρίς να λέμε ότι πρέπει να το κάνουμε…

11
00:02:54,240 --> 00:02:55,920
Τάιλερ, σε παρακαλώ.

12
00:02:59,200 --> 00:03:02,720
Είναι μόνο μια νύχτα.
Θέλαμε να κοιμηθούμε.

13
00:03:02,800 --> 00:03:06,360
Αύριο το πρωί θα βρούμε
ένα σχέδιο όπως είπες.

14
00:03:13,120 --> 00:03:16,480
Εντάξει...
Είμαι σε αυτό.

15
00:03:17,520 --> 00:03:22,040
- Δεν είχα σκοπό να μιλήσω σκληρά.
-Δεν μίλησες σκληρά.

16
00:03:22,120 --> 00:03:27,280
Αλλά ακόμα κι αν το έκανες,
Νομίζω ότι και οι δύο υποφέρουμε από το άγχος.

17
00:03:29,240 --> 00:03:34,520
Είμαι καλά...τόσο καιρό
κανείς δεν μας ενοχλεί εδώ έξω.

18
00:03:35,440 --> 00:03:36,880
Σε αυτή την πλευρά της πόλης;

19
00:03:38,120 --> 00:03:45,720
Στη χειρότερη, μια Κάρεν μας παρακολουθεί
βραδινό τζόκινγκ και γίνεται λίγο περίεργος.

20
00:03:45,800 --> 00:03:48,200
Ναι, αυτός ο τύπος
απλά θα τολμούσε να παρέμβει.

21
00:03:49,400 --> 00:03:51,200
Έτσι πρέπει να ακούγεται.

22
00:03:56,000 --> 00:03:57,920
-Οχι.
-Έλα τώρα.

23
00:03:58,000 --> 00:03:59,440
Έχω το αγαπημένο σου.

24
00:04:02,520 --> 00:04:06,880
- Έχεις κάτι να το αλείψεις;
-Με ποιον μιλάς;

25
00:04:07,720 --> 00:04:11,600
Ω...
Κοιτάξτε τον σεφ.

26
00:04:16,360 --> 00:04:20,280
- Χρειάζομαι λίγο καθαρό αέρα.
-Κάνε όπως θέλεις.

27
00:04:20,360 --> 00:04:23,880
Ξεκινήστε το αυτοκίνητο.
Δυναμώνουμε λίγο τη φωτιά.

28
00:04:27,800 --> 00:04:29,440
Ώρα να πάρεις
επόμενο μεγάλο βήμα...

29
00:04:29,520 --> 00:04:33,240
Εσύ, Τζεν.
Θα το ξεπεράσουμε αυτό.

30
00:04:33,320 --> 00:04:36,360
Είστε μέρος της οικογένειάς μας.
Εμείς στην Security One Bank είμαστε εδώ…

31
00:04:36,440 --> 00:04:38,800
...να κάνω το άλμα
όσο το δυνατόν πιο ανώδυνη.

32
00:05:13,120 --> 00:05:15,040
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΛΗΞΗΣ

33
00:06:20,200 --> 00:06:25,400
Μάλλον δεν θα έπρεπε να έχουμε τον κινητήρα σε λειτουργία.
Δεν μας μένει πολύ βενζίνη.

34
00:06:27,600 --> 00:06:32,000
-Υπάρχει κάποιο country club πίσω από το δάσος;
- Δεν το ξέρω αυτό.

35
00:06:32,080 --> 00:06:36,760
Αν εμείς...
Ναι, νομίζω ότι είναι.

36
00:06:36,840 --> 00:06:42,160
-Ελέγξτε αν έχουν δωρεάν wi-fi.
- Το κλαμπ;

37
00:06:42,240 --> 00:06:46,640
Ω, περίμενε. Μάλλον έχουν...
ένα κρεβάτι φτιαγμένο για εμάς, όπως.

38
00:06:46,720 --> 00:06:50,880
Ίσως λίγο καφέ ή... Έχουν
ίσως το νέο υδρομασάζ.

39
00:06:50,960 --> 00:06:55,960
Συγχωρώ τον σαρκασμό, γιατί λέει
εγώ ότι είσαι καλύτερος.

40
00:06:57,960 --> 00:07:03,040
-Εντάξει, θα σε ελέγξω.
- Ευχαριστώ πολύ.

41
00:07:05,800 --> 00:07:10,720
Όχι, δεν υπάρχει δωρεάν Wi-Fi.
Τίποτα δωρεάν.

42
00:07:10,800 --> 00:07:14,360
-Τόσο ζωηρή.
-Τι περίμενες;

43
00:07:22,240 --> 00:07:24,880
Σας αρέσει το ψωμί
γεύση παλιά;

44
00:07:30,440 --> 00:07:32,560
Α, έχει λήξει.

45
00:07:37,880 --> 00:07:43,400
Το φυστικοβούτυρο είναι ακόμα καλό.
Έχουμε μόνο ένα μαχαίρι αν θέλετε να το μοιραστείτε.

46
00:07:49,720 --> 00:07:53,080
Κάνει κρύο εκεί έξω απόψε.

47
00:07:53,160 --> 00:07:58,480
Θυμάστε το μοτέλ που μείναμε τότε;
οδηγήσαμε δυτικά, πρωτοετής μου;

48
00:07:59,640 --> 00:08:04,080
Το πράγμα με όλα τα καμένα
έντομα στο φωτιστικό της βεράντας.

49
00:08:04,160 --> 00:08:09,920
Χαλαρώστε. Θα μπορούσα να είχα ζήσει τα υπόλοιπα
της ζωής μου χωρίς να θυμάμαι αυτή τη μυρωδιά.

50
00:08:12,200 --> 00:08:18,240
-Και η γυναίκα δίπλα στην παγομηχανή.
-Θεέ μου, την είχα σχεδόν ξεχάσει.

51
00:08:18,320 --> 00:08:20,840
Σε ήθελε πολύ
έπρεπε να ασχοληθεί μαζί της.

52
00:08:20,920 --> 00:08:24,680
Το ξέρω αυτό.
Άκουσα τις πωλήσεις της.

53
00:08:24,760 --> 00:08:29,080
Είχα ήδη όλα όσα χρειαζόμουν
στο δωμάτιο που μύριζε μούχλα.

54
00:08:29,160 --> 00:08:33,840
- Θεέ μου, τι τρύπα.
- Μα ήταν καλό ταξίδι.

55
00:08:33,920 --> 00:08:37,160
Παρά τη βλακεία μου
σε πήγε σε όλες τις παλιές πόλεις εξόρυξης;

56
00:08:37,240 --> 00:08:41,120
Μου αρέσει να σε βλέπω να παίρνεις
έμπνευση για τις ιστορίες σας.

57
00:08:43,160 --> 00:08:45,800
Ναι...ήταν ένα καλό ταξίδι.

58
00:08:47,760 --> 00:08:48,720
Καλή χρονιά.

59
00:08:51,960 --> 00:08:56,920
Εσύ, θα είναι εντάξει.
Απλώς πρέπει να το ξεπεράσουμε αυτό.

60
00:08:57,000 --> 00:08:58,760
Θέλετε...;

61
00:08:59,360 --> 00:09:01,880
-Είσαι σίγουρος;
- Είμαι γεμάτος.

62
00:09:01,960 --> 00:09:03,320
Ναι, είμαι και εγώ.

63
00:09:05,640 --> 00:09:08,800
Ανάθεμα τις κουβέρτες και τα μαξιλάρια
που βρίσκεται στο πορτμπαγκάζ.

64
00:09:08,880 --> 00:09:14,800
-Γιατί τα έβαλες εκεί;
- Δεν το ξέρω αυτό. Όλα πήγαν τόσο γρήγορα.

65
00:09:15,520 --> 00:09:18,440
Γιατί το βάλαμε
καταραμένο στρώμα στην ταράτσα;

66
00:09:19,840 --> 00:09:23,160
Γιατί είναι ακριβά. νομίζεις
έπρεπε να το είχαμε αφήσει;

67
00:09:23,240 --> 00:09:26,000
Δεν ξέρουμε πότε
έχουμε ένα νέο μέρος.

68
00:09:26,080 --> 00:09:28,600
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε
οδηγώντας έτσι.

69
00:09:28,680 --> 00:09:31,360
Όχι, μάλλον όχι.

70
00:09:33,000 --> 00:09:36,360
Νομίζω ότι θα βρούμε
κάπως νωρίτερα από όσο νομίζεις.

71
00:09:36,440 --> 00:09:41,920
Έχω ένα καλό προαίσθημα.
Άλλωστε μπορούμε να ονειρευόμαστε.

72
00:09:42,000 --> 00:09:46,560
Παίρνω επίδομα ανεργίας την επόμενη εβδομάδα,
αν δεν υπάρχουν προβλήματα.

73
00:09:46,640 --> 00:09:49,600
Αν όμως βρούμε ένα μέρος που
μπορεί να μας φιλοξενήσει, οπότε ίσως...

74
00:09:49,680 --> 00:09:52,800
...μπορώ να εξοικονομήσω αρκετά
για κατάθεση.

75
00:09:52,880 --> 00:09:56,080
Μέχρι τότε όμως…

76
00:09:56,160 --> 00:09:58,520
Αυτό προϋποθέτει ότι δεν το κάνουν
μου κατάσχει το επίδομα ανεργίας.

77
00:09:58,600 --> 00:10:01,280
Όχι, δεν μπορούν να το κάνουν, έτσι δεν είναι;

78
00:10:05,760 --> 00:10:08,280
Πώς τα άφησα όλα να πάνε τόσο στραβά;

79
00:10:10,720 --> 00:10:16,200
-Πότε ήταν η τελευταία φορά που κοιμήθηκες;
-Ίσως πριν από δύο νύχτες.

80
00:10:16,280 --> 00:10:19,280
Δεν κοιμήθηκα καλά χθες το βράδυ.

81
00:10:19,360 --> 00:10:24,320
Κοίταξα το ταβάνι και ήξερα
ότι η Κόνι δεν θα μας έδινε περισσότερο χρόνο.

82
00:10:24,400 --> 00:10:26,880
Και ότι κατέστρεψα όλη μας τη ζωή.

83
00:10:26,960 --> 00:10:30,920
Γεια, ρε, γεια. Οι άνθρωποι αγωνίζονται.

84
00:10:31,000 --> 00:10:36,600
Αλλά οι δυνατοί θα επιστρέψουν.
Και είμαστε δυνατοί.

85
00:10:41,320 --> 00:10:47,040
Πρέπει να πιάσω τον εαυτό μου στο λαιμό,
βρω κάτι, ό,τι μπορώ να πάρω.

86
00:10:48,760 --> 00:10:50,640
Έπρεπε να το είχα κάνει
πριν από πολύ καιρό.

87
00:11:04,200 --> 00:11:07,280
Δεν χρειάζεται να το συζητήσουμε τώρα.
Ας προσπαθήσουμε να κοιμηθούμε λίγο.

88
00:11:07,360 --> 00:11:08,760
Εντάξει...

89
00:11:14,960 --> 00:11:16,880
-Θεέ μου...
-Τι στο διάολο...;

90
00:11:23,640 --> 00:11:24,960
Βλέπεις;

91
00:11:25,040 --> 00:11:28,280
Πρέπει να είναι το country club.

92
00:11:28,720 --> 00:11:31,320
Άκουσα ότι ορισμένες πόλεις
γιορτάζει την 4η Ιουλίου

93
00:11:31,400 --> 00:11:33,880
αργότερα λόγω όλων
οι διακοπές λειτουργίας αυτό το καλοκαίρι.

94
00:11:33,960 --> 00:11:35,280
Είναι ανόητο.

95
00:11:37,960 --> 00:11:40,960
Μπορεί επίσης απλά
να είναι γάμος ή κάτι τέτοιο.

96
00:11:41,040 --> 00:11:43,360
Τουλάχιστον κάποιος έχει
κάτι για να γιορτάσουμε απόψε.

97
00:11:47,760 --> 00:11:50,680
Άνοιξε το πορτμπαγκάζ,
μετά παίρνω μαξιλάρια και κουβέρτες.

98
00:11:52,240 --> 00:11:53,480
Περίμενε ένα λεπτό...

99
00:11:56,800 --> 00:11:58,440
Το κουμπί κλειδώματος δεν λειτουργεί.

100
00:13:35,240 --> 00:13:39,040
Δεν ήταν αστυνομία ή
φύλακας πάρκου, σωστά;

101
00:13:39,320 --> 00:13:41,960
Δεν το ξέρω αυτό. δεν είδα.

102
00:13:44,080 --> 00:13:49,000
Αν ήταν, δεν σταματούσαν.
Άρα είναι ήρεμα.

103
00:13:49,080 --> 00:13:54,880
Έφερα τα χάπια σου,
σε περίπτωση που χρειάζεστε βοήθεια.

104
00:13:54,960 --> 00:13:55,960
Ω...

105
00:13:57,040 --> 00:14:00,600
Αγάπη μου, τα παράτησα ταυτόχρονα
που σταμάτησες το δικό σου.

106
00:14:01,920 --> 00:14:05,320
-Πότε ήταν;
- Όταν χάσαμε την ασφάλιση υγείας μας.

107
00:14:06,200 --> 00:14:11,320
Έχουν λήξει εδώ και πολύ καιρό.
Αλλά ευχαριστώ πάντως.

108
00:14:11,400 --> 00:14:14,840
Ήταν πολύ, πάρα πολύ
γλυκιά σου να τα σκέφτεσαι.

109
00:14:15,040 --> 00:14:17,760
Πώς μπορούν να λήξουν τα υπνωτικά χάπια;

110
00:14:17,840 --> 00:14:21,960
- Το γράφουν για να αγοράσεις καινούργια.
- Ίσως, δεν ξέρω.

111
00:14:23,240 --> 00:14:27,400
Έπρεπε να σταματήσω ούτως ή άλλως.
Μου επηρέασαν το κεφάλι.

112
00:14:30,400 --> 00:14:34,000
Μην τα πάρετε αν δεν θέλετε. Ι
απλά σκέφτηκα ότι μπορεί να μπορέσεις να τα χρησιμοποιήσεις.

113
00:14:45,560 --> 00:14:48,680
Εσύ... Θα είναι μια χαρά.

114
00:14:49,720 --> 00:14:52,680
Καθίστε αναπαυτικά και
προσπάθησε να χαλαρώσεις, εντάξει;

115
00:15:00,480 --> 00:15:05,640
-Αυτή είναι η καρέκλα σου;
-Ναί.

116
00:15:11,400 --> 00:15:13,760
Έπρεπε να το είχαμε ενέχυρο
με όλα τα άλλα.

117
00:15:16,680 --> 00:15:19,480
Είδα ένα δοχείο
όταν οδηγήσαμε εδώ μέσα.

118
00:15:20,280 --> 00:15:24,640
Τι; Τάιλερ, μην πετάς την καρέκλα.
Σε βοηθάει να γράφεις.

119
00:15:24,720 --> 00:15:26,480
Μπορώ απλώς να το μετακινήσω.

120
00:15:29,120 --> 00:15:30,600
το πετάω.

121
00:15:32,000 --> 00:15:33,400
Ο Τάιλερ...

122
00:15:34,800 --> 00:15:36,920
-Δεν πρέπει να...
- Είναι εντάξει.

123
00:15:37,000 --> 00:15:41,080
Θα βάλω το στρώμα εδώ.
Απλώς ρίξαμε πράγματα χωρίς να σκεφτούμε.

124
00:15:41,160 --> 00:15:42,560
Δεν το χρειάζομαι.

125
00:15:48,320 --> 00:15:50,720
Γίνεται καλύτερος έτσι.
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

126
00:15:50,800 --> 00:15:53,760
Είναι εντάξει.
Δεν το χρειάζομαι.

127
00:15:57,040 --> 00:15:58,760
Έτσι κι αλλιώς είναι απλά σκουπίδια.

128
00:16:24,760 --> 00:16:27,480
Εκεί. Πώς νιώθεις;

129
00:16:33,640 --> 00:16:37,800
Εκεί μπορείτε να δείτε. Τώρα είσαι χαρούμενος.
Ξεχάστε την καρέκλα.

130
00:16:54,720 --> 00:17:00,720
Ξέρω ότι είπα ότι δεν έπρεπε
να το συζητήσουμε, αλλά μπορούμε αν θέλετε.

131
00:17:02,840 --> 00:17:07,600
Κανένας κίνδυνος. πιστεύω
χρειαζόμαστε λίγο ύπνο και οι δύο.

132
00:17:49,680 --> 00:17:52,280
Απολαμβάνεις τον εαυτό σου μόνο όταν είσαι
είναι αναστατωμένος για κάτι.

133
00:17:55,200 --> 00:17:58,960
Είχα ένα πραγματικά
ενδιαφέρον όνειρο.

134
00:17:59,040 --> 00:18:02,520
Νομίζω αυτό
μπορεί πραγματικά να είναι οτιδήποτε.

135
00:18:02,600 --> 00:18:08,080
-Τι; Το μυθιστόρημα;
- Μμ.

136
00:18:10,040 --> 00:18:13,520
Γλυκός.
Άσε με να το ακούσω.

137
00:18:15,440 --> 00:18:20,400
Να αρχίσω να το γράφω πρώτα.

138
00:18:20,480 --> 00:18:24,160
Βεβαιωθείτε ότι είναι πραγματικά κάτι
πριν αρχίσω να μιλάω για αυτό.

139
00:18:25,920 --> 00:18:29,000
-Εντάξει, μη μου πεις τίποτα.
- Θα το περιμένω.

140
00:18:30,960 --> 00:18:35,280
Πιστεύετε ότι μπορούμε
λάβετε προκαταβολή από έναν εκδότη

141
00:18:35,360 --> 00:18:38,440
αν τους δείξεις μερικά καλά κεφάλαια;

142
00:18:38,520 --> 00:18:40,560
Δημοσιεύεστε.

143
00:18:42,840 --> 00:18:45,920
Εντάξει, ξέχασέ το, συγγνώμη.
Καμία πίεση.

144
00:18:48,480 --> 00:18:50,520
Ανυπομονώ να το διαβάσω.

145
00:18:52,920 --> 00:18:56,880
Είχα κι εγώ ένα όνειρο.

146
00:18:56,960 --> 00:19:01,520
Μόλις είχαμε αγοράσει ένα σπίτι.
Και ήταν τέλειο.

147
00:19:03,000 --> 00:19:05,400
Μόνο που όλα ήταν ανάποδα.

148
00:19:07,680 --> 00:19:14,880
-Στο κεφάλι;
- Ναι, σαν να ήταν τα έπιπλα στο ταβάνι.

149
00:19:14,960 --> 00:19:20,600
Ο κτηματομεσίτης μόλις το είπε
ο προηγούμενος ιδιοκτήτης είχε μακριά παιδιά.

150
00:19:24,920 --> 00:19:31,080
-Θα τα καταφέρουμε.
- Μμ. Κι εγώ έτσι νομίζω.

151
00:20:52,400 --> 00:20:54,160
Είναι ήρεμο.

152
00:20:54,240 --> 00:20:57,000
Είναι ήρεμα, Τζεν.
Όλα θα πάνε καλά.

153
00:21:58,360 --> 00:21:59,600
Ανάθεμά το.

154
00:22:00,560 --> 00:22:05,800
-Τι; Τι συμβαίνει;
- Φοβήθηκα τόσο πολύ.

155
00:22:05,880 --> 00:22:10,840
-Τι συνέβη;
- Ένας άστεγος απλά...

156
00:22:10,920 --> 00:22:14,560
Απλώς κοίταξε κατευθείαν μέσα στο αυτοκίνητο.

157
00:22:14,640 --> 00:22:17,320
Ένας άστεγος;
Σε αυτή την πλευρά της πόλης;

158
00:22:17,400 --> 00:22:19,200
Είμαστε σε αυτήν την πλευρά της πόλης.

159
00:22:21,240 --> 00:22:25,120
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Προσπαθήστε να ηρεμήσετε.

160
00:22:25,200 --> 00:22:29,120
Χρειάζεται να κάνετε το δικό σας
άσκηση γείωσης; Τι είναι αυτό;

161
00:22:29,200 --> 00:22:32,720
-Πέντε πράγματα που μπορείτε να δείτε.
- Είμαι καλά.

162
00:22:32,800 --> 00:22:35,600
Άφησε ένα σημείωμα ή κάτι τέτοιο.
Δεν ξέρω τι είναι.

163
00:22:36,640 --> 00:22:39,640
Εντάξει, ας το καταλάβουμε.

164
00:22:47,880 --> 00:22:52,280
Δείτε εδώ. Ο Θεός έχει ένα σχέδιο
για μας. Δεν είναι υπέροχο;

165
00:22:52,360 --> 00:22:55,920
Αναρωτιέμαι αν υπάρχει
κάτι εδώ για την αποπληρωμή.

166
00:22:57,320 --> 00:22:59,000
ΜΗ ΣΤΑΘΜΕΥΣΗ ΕΔΩ

167
00:23:03,520 --> 00:23:08,720
Ο τύπος μάλλον έχει δει την αστυνομία να κυνηγάει κόσμο
μακριά από εδώ. Απλώς προσπαθούσε να προειδοποιήσει.

168
00:23:08,800 --> 00:23:13,200
Εδώ υπερασπίζονται την επικράτειά τους.
Ο Θεός ξέρει τι τους έχει δει να κάνουν.

169
00:23:13,280 --> 00:23:16,600
έχω δίκιο
σίγουρα αν ήρθε η αστυνομία

170
00:23:16,680 --> 00:23:19,600
ήθελαν ό,τι χειρότερο μπορούσαν
είναι να μας ζητήσετε να οδηγήσουμε.

171
00:23:19,680 --> 00:23:24,320
Δεν το ξέρεις, Τάιλερ.
Δεν γνωρίζουμε ποιοι κανόνες ισχύουν.

172
00:23:24,400 --> 00:23:28,760
Δεν το ελέγξαμε
πριν αποφασίσουμε να κατασκηνώσουμε εδώ.

173
00:23:28,840 --> 00:23:33,600
Τόσο ηλίθιο. Τι σκεφτόμασταν;

174
00:23:33,680 --> 00:23:36,440
Το μοτέλ κοστίζει 30 δολάρια.
Πήραμε 40$ από το ενεχυροδανειστήριο...

175
00:23:37,960 --> 00:23:39,200
Τι;

176
00:23:40,680 --> 00:23:42,880
Είπα ότι είχαμε εναλλακτικές.

177
00:23:48,400 --> 00:23:51,160
-Θες να πας σε εκείνο το μοτέλ;
- Δεν το ξέρω αυτό. τελείωσα τελείως.

178
00:23:51,240 --> 00:23:53,560
Δεν αντέχω άλλο
αποφάσεις απόψε.

179
00:23:59,280 --> 00:24:02,080
Ναι, θα πάμε στο μοτέλ.

180
00:24:04,000 --> 00:24:06,880
Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα.
Μπορείτε να κοιμηθείτε. οδηγώ...

181
00:24:09,600 --> 00:24:10,520
λυπάμαι.

182
00:24:12,560 --> 00:24:15,760
λυπάμαι πολύ. Αυτό εκεί
ακουγόταν πιο επικριτικό από όσο εννοούσα.

183
00:24:15,840 --> 00:24:17,280
Κανένας κίνδυνος.

184
00:24:19,080 --> 00:24:22,560
Εντάξει...ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος.

185
00:24:22,640 --> 00:24:26,560
δεν λυπάμαι. Είμαι απλά κουρασμένος.

186
00:24:27,840 --> 00:24:32,280
Προσπάθησα να είμαι θετική
και ανταποκρίνεται

187
00:24:32,360 --> 00:24:36,080
μπροστά στο άγχος σου
για όλα αυτά.

188
00:24:36,160 --> 00:24:38,600
- Μα και τσακώνομαι.
- Είπα ότι μπορείς να το συζητήσεις.

189
00:24:38,680 --> 00:24:42,720
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.
θέλω να κοιμηθώ.

190
00:24:42,800 --> 00:24:46,840
-Μα δεν προσπαθείς καν να χαλαρώσεις.
-Ένας άντρας κοιτούσε το αυτοκίνητό μας, Τάιλερ.

191
00:24:51,640 --> 00:24:52,960
Καλά.

192
00:24:54,720 --> 00:24:58,360
-Πήγαινε στο μοτέλ τότε.
-Καλά.

193
00:24:59,760 --> 00:25:02,600
- Πρώτα πρέπει να κατουρήσω.
-Δεν αντέχεις;

194
00:25:02,680 --> 00:25:06,440
Το μοτέλ βρίσκεται στην άλλη πλευρά της πόλης.
Μπαίνω γρήγορα στο δάσος.

195
00:25:20,880 --> 00:25:22,920
Έχω άλλο ένα
μικρή καθημερινή συμβουλή για εσάς.

196
00:25:23,000 --> 00:25:24,920
Γνωρίζατε ότι α
μέσο νοικοκυριό

197
00:25:25,000 --> 00:25:29,480
ξοδέψτε περισσότερα από 4.000 $
το χρόνο στα εστιατόρια;

198
00:25:29,560 --> 00:25:31,120
Με λίγο προγραμματισμό
και προσπάθειες...

199
00:27:08,480 --> 00:27:12,280
Χρησιμοποιούμε την υπόλοιπη βενζίνη
για να φτάσετε εκεί.

200
00:27:12,360 --> 00:27:17,520
Αφού πληρώσαμε το δωμάτιο και ότι εμείς
στρωμένο για φυστικοβούτυρο και ψωμί

201
00:27:17,600 --> 00:27:19,520
δεν έχουμε αρκετά χρήματα
για ανεφοδιασμό.

202
00:27:19,600 --> 00:27:22,760
Δεν ξέρουμε τι θα κάνουμε αύριο
και τι θα χρειαστούμε.

203
00:27:22,840 --> 00:27:25,560
Έτσι μπήκε το χρέος μας
πάνω μας από την αρχή.

204
00:27:25,640 --> 00:27:27,800
Δεν σκεφτήκαμε καλά τα πράγματα.

205
00:27:30,240 --> 00:27:33,920
-Δηλαδή θέλεις να μείνεις;
- Όχι, δεν θέλω.

206
00:27:34,000 --> 00:27:39,680
Αλλά ναι, τέλος πάντων. Όταν έρχεται ένας αξιωματικός,
κολλάμε Αλλά δεν κυνηγάμε τον εαυτό μας.

207
00:27:39,760 --> 00:27:43,760
-Όχι αν δεν χρειάζεται.
- Νομίζω ότι είναι η πιο σοφή επιλογή.

208
00:27:59,400 --> 00:28:00,600
Τώρα νιώθω άσχημα.

209
00:28:02,080 --> 00:28:05,600
-Για τι;
-Για το πώς αντέδρασα στο ποτήρι.

210
00:28:07,200 --> 00:28:09,080
Απλώς προσπαθούσε να μας βοηθήσει.

211
00:28:12,160 --> 00:28:15,840
Πρέπει να είναι μοναχικό εδώ.
Οι άνθρωποι σκέφτονται το χειρότερο για έναν.

212
00:28:18,360 --> 00:28:20,680
Είσαι πιο στοχαστικός από εμένα.

213
00:28:24,360 --> 00:28:29,160
ΠΟΛΕΜΗΣΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΤΡΙΔΑ ΜΟΥ, PTSD
Ο ΘΕΟΣ ΝΑ ΕΥΛΟΓΕΙ

214
00:28:47,160 --> 00:28:51,320
-Είναι πραγματικά εντάξει να μείνεις εδώ;
-Ναί.

215
00:28:51,600 --> 00:28:54,880
Προσπάθησε να κοιμηθείς, εντάξει;

216
00:28:57,720 --> 00:29:01,920
Δεν τα χρειάζομαι, είμαι καλά.
Ευχαριστώ πολύ.

217
00:29:13,480 --> 00:29:18,760
Το πάρκο είναι κλειστό.
Δεν μπορείς να είσαι εδώ αυτή τη στιγμή.

218
00:29:20,320 --> 00:29:24,200
Ακούς τι λέω;
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.

219
00:29:35,280 --> 00:29:39,080
Έχω ήδη καθαρίσει το μέρος.
Πρέπει να πάτε κάπου αλλού.

220
00:29:49,360 --> 00:29:51,520
ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ ΥΠΕΝΘΥΜΙΣΗΣ

221
00:29:55,800 --> 00:30:01,080
Σταμάτα αυτό.
Πρέπει να κοιμηθείς.

222
00:30:01,160 --> 00:30:03,280
Έχετε πολλά να σκεφτείτε για το αύριο,

223
00:30:05,760 --> 00:30:11,080
μετά κλείσε τα μάτια και κοιμήσου.

224
00:30:45,640 --> 00:30:48,600
-Τι κάνεις;
-Δεν το πρόσεξες;

225
00:30:48,680 --> 00:30:50,480
- Προσέξατε τι;
-Ησυχία.

226
00:30:52,520 --> 00:30:55,560
Ακόμα φοβάσαι
για τον άστεγο.

227
00:30:55,640 --> 00:30:58,680
-Χρειάζεσαι ύπνο.
- Σχεδόν με πήρε ο ύπνος.

228
00:30:58,760 --> 00:31:01,760
Τι ώρα είναι;

229
00:31:05,240 --> 00:31:07,200
Πάρε μόνο ένα, εντάξει;

230
00:31:07,280 --> 00:31:11,120
Αν είναι ληγμένα δεν είναι τα ίδια
ισχυρό, οπότε μπορεί να πάρεις δύο.

231
00:31:11,200 --> 00:31:13,800
Κάτι ταρακούνησε το αυτοκίνητο, Τάιλερ.

232
00:31:17,640 --> 00:31:21,000
Εντάξει, θα πάρω λίγο καθαρό αέρα.

233
00:31:23,400 --> 00:31:26,600
Ξέρω ότι το έβαλα
εδώ κάπου.

234
00:31:32,880 --> 00:31:34,640
λυπάμαι.

235
00:32:38,120 --> 00:32:41,840
Εσείς, κανένας κίνδυνος.
Μάλλον δεν ήταν τίποτα.

236
00:32:47,360 --> 00:32:50,800
Τώρα που είμαι έξω
Νομίζω ότι θα κάνω μια βόλτα.

237
00:32:51,880 --> 00:32:57,560
-Μια βόλτα;
-Ναι... Απλά πρέπει να σκεφτώ.

238
00:33:03,640 --> 00:33:07,640
Εντάξει, λοιπόν.
Κάνε όπως πρέπει.

239
00:34:28,960 --> 00:34:30,960
Τι στο διάολο;

240
00:35:32,000 --> 00:35:34,520
Εσύ, λυπάμαι.

241
00:35:34,600 --> 00:35:37,880
Ξέρω ότι έχει
ήταν δύσκολες μέρες.

242
00:35:37,960 --> 00:35:42,840
Απλώς έπρεπε να καθαριστώ
στο κεφάλι μου, αλλά τελείωσε τώρα.

243
00:35:42,920 --> 00:35:48,200
Είναι προϋπόθεση. Πρέπει
ποτέ μην νιώθεις ένοχος γι' αυτό.

244
00:35:48,280 --> 00:35:52,160
Είμαι εδώ για σένα.
Πάντα ήμουν.

245
00:35:52,240 --> 00:35:54,560
Είμαι απλά χαρούμενος
για να νιώσεις καλύτερα.

246
00:35:56,040 --> 00:35:57,880
Νιώθω καλύτερα.

247
00:35:57,960 --> 00:36:00,560
Κατάφερα μια προπόνηση
αφού μπήκα στη "σελίδα μου".

248
00:36:00,640 --> 00:36:03,120
Λοιπόν.

249
00:36:03,200 --> 00:36:06,680
Νομίζω ότι θα αρχίσω να πληκτρολογώ
το καφέ πιο κάτω στο δρόμο κατά τη διάρκεια της ημέρας.

250
00:36:06,760 --> 00:36:12,440
Τότε θα φύγω από εδώ.
Μάλλον θα με βοηθούσε κι εμένα.

251
00:36:12,520 --> 00:36:17,080
Κάνε αυτό που πρέπει.
Του χρόνου αυτή την εποχή...

252
00:36:17,160 --> 00:36:21,800
...Θέλω να γίνω ένα
δημοσιευμένος συγγραφέας.

253
00:36:21,880 --> 00:36:28,000
-Είστε δημοσιευμένος συγγραφέας.
-Ναι, αλλά δημοσιευμένος μυθιστοριογράφος.

254
00:36:28,080 --> 00:36:33,960
Μην υποτιμάτε τη συλλογή διηγημάτων.
Κανείς στην τάξη σας δεν έχει δημοσιεύσει ένα.

255
00:36:37,280 --> 00:36:42,560
- Μου αρέσει.
-Ναι, αλλά η ανάλυση είναι κακή.

256
00:36:42,640 --> 00:36:47,160
Ναι, αλλά όπως εσύ
τράβηξε το φως στα μάτια του…

257
00:36:47,240 --> 00:36:50,920
-Πως τον λένε;
-Υιός.

258
00:36:51,880 --> 00:36:54,480
Τι συμβαίνει;

259
00:36:56,920 --> 00:37:00,000
Δεν είχα σκοπό να σου πω
αν ήσουν ακόμα κάτω

260
00:37:00,080 --> 00:37:03,200
αλλά πήρα άλλο ένα τηλεφώνημα
από έναν πιστωτή σήμερα.

261
00:37:03,280 --> 00:37:06,400
έκλεισα το τηλέφωνο και
είναι πλέον παρανοϊκός.

262
00:37:08,080 --> 00:37:10,680
Νόμιζα ότι ήθελες να μιλήσουμε
με τον πτωχευτικό δικηγόρο.

263
00:37:10,760 --> 00:37:15,920
Ναι, αλλά είναι αληθινό
απαιτητική διαδικασία, ξέρεις;

264
00:37:16,000 --> 00:37:18,480
Αναλαμβάνει τα πάντα.

265
00:37:20,800 --> 00:37:28,280
Μακάρι να μπορούσα να βάλω τη ζωή σε παύση
αρκετό καιρό για να ανακάμψει.

266
00:37:32,240 --> 00:37:35,800
Αλλά δεν χρειάζεται να ανησυχείς,
Θα το φτιάξω. Καλά;

267
00:37:35,880 --> 00:37:43,160
-Εστιάζετε στη γραφή σας.
-Καλά.

268
00:39:45,640 --> 00:39:47,200
Τάιλερ;

269
00:39:54,240 --> 00:39:56,240
Τάιλερ;

270
00:40:08,880 --> 00:40:14,120
Έχουμε ακούσει ντόπιους καλλιτέχνες
που τα κατάφεραν καλά πρόσφατα.

271
00:40:14,200 --> 00:40:16,640
Αλλά ξέρεις ποιος
δεν παει καλα για?

272
00:40:16,720 --> 00:40:19,520
Ηλίθια σκύλα Τζεν Γουίλσον.

273
00:40:19,600 --> 00:40:21,680
Τόσο τραγική είναι η κατάστασή της.

274
00:40:21,760 --> 00:40:26,720
Τώρα μαζευτείτε.
Σταματήστε τις δικαιολογίες.

275
00:40:26,800 --> 00:40:31,600
Αν θέλετε να είστε στο σωστό δρόμο,
υπάρχει ένα μέρος για εσάς

276
00:40:33,600 --> 00:40:38,200
Νιώθετε κατάθλιψη;
Ανησυχείς για το αύριο;

277
00:40:38,280 --> 00:40:41,240
Στο Lifetime Church
υπάρχει ένα μέρος για εσάς

278
00:41:24,080 --> 00:41:26,080
Μαζί μας μπορείτε.

279
00:41:26,160 --> 00:41:32,520
Στόχος μας είναι να εισέλθουμε σε α
συμφωνία που λειτουργεί για εσάς...

280
00:41:34,880 --> 00:41:41,360
Κατεβείτε στο Cannon Auto.
Δεν φεύγεις χωρίς ραντεβού.

281
00:41:41,440 --> 00:41:43,400
Καλοί άνθρωποι κάτω στο Cannon Auto.

282
00:41:43,480 --> 00:41:45,920
Ειλικρινής, αξιόπιστος, περιποιητικός.

283
00:41:50,000 --> 00:41:55,080
-Γειά σου!
- Ιησού! Γιατί δεν απάντησες;

284
00:41:55,160 --> 00:41:58,360
Θα σου απαντήσω τώρα.
Τι συμβαίνει;

285
00:41:58,440 --> 00:42:00,480
...διάρρηξη σε α
κατοικημένη περιοχή...

286
00:42:05,680 --> 00:42:07,440
Τι στο διάολο;

287
00:42:13,960 --> 00:42:15,520
Φανταστικός.

288
00:42:20,880 --> 00:42:23,720
Πρέπει να μπούμε στο αυτοκίνητο
και καλέστε την αστυνομία.

289
00:42:23,800 --> 00:42:26,240
Τάιλερ;

290
00:42:26,320 --> 00:42:29,040
Αν καλέσουμε την αστυνομία,
μπορεί να μας βάλουν πρόστιμο.

291
00:42:29,120 --> 00:42:34,000
Καλά. Ήμασταν πρόθυμοι να πάρουμε
αυτή η ευκαιρία νωρίτερα.

292
00:42:42,480 --> 00:42:46,280
Βλέπεις κανέναν άλλο εδώ έξω;
εκτός από τον άστεγο;

293
00:42:46,360 --> 00:42:51,400
Όχι, εκτός από το άτομο
που έφτασε εδώ νωρίτερα.

294
00:42:51,480 --> 00:42:55,800
- Λοιπόν;
-Είδα μια-δυο σκηνές στο δάσος.

295
00:42:55,880 --> 00:42:58,680
- Έμοιαζε με τοξικομανείς.
- Ω Θεέ μου.

296
00:43:00,440 --> 00:43:03,040
Αλλά δεν νομίζω ότι ήταν αυτοί.

297
00:43:03,120 --> 00:43:05,400
Αυτός είναι πιο ακριβός εξοπλισμός.

298
00:43:07,880 --> 00:43:12,080
Στοιχηματίζω ότι ήταν έφηβοι
που μας έκανε ένα κόλπο.

299
00:43:13,440 --> 00:43:18,040
Δεν με νοιάζει ποιος είναι.
Αυτή είναι δουλειά της αστυνομίας.

300
00:43:20,120 --> 00:43:24,200
Έχω δει βίντεο στο YouTube
για κάτι τέτοιο.

301
00:43:24,280 --> 00:43:28,200
Είναι αρκετά εύκολο να αποκοπούν
αν κάνετε αντίγραφα ασφαλείας αργά από πάνω τους.

302
00:43:28,280 --> 00:43:31,720
Με αυτά τα λάστιχα; Είμαστε τυχεροί
δεν έχουμε κάνει ήδη παρακέντηση.

303
00:43:31,800 --> 00:43:34,760
Δεν έχει μείνει μοτίβο.

304
00:43:38,560 --> 00:43:42,080
Ίσως μπορέσω να το κόψω.

305
00:43:44,560 --> 00:43:46,560
Κράτα το εδώ.

306
00:43:50,200 --> 00:43:51,560
Ανάθεμά το.

307
00:43:51,640 --> 00:43:57,000
-Τι συμβαίνει με το κουμπί κλειδώματος;
- Δεν δουλεύει. Χρησιμοποιήστε το κλειδί.

308
00:44:06,320 --> 00:44:10,720
-Τι είναι αυτό;
-Κάποιος στεκόταν ανάμεσα στα δέντρα.

309
00:44:21,440 --> 00:44:24,920
Γειά σου! Το αστείο τελείωσε!

310
00:44:25,000 --> 00:44:27,960
Έλα να το βγάλεις,
αλλιώς θα το καταστρέψω!

311
00:44:38,360 --> 00:44:41,600
Ξέρω ότι το έβαλα κάπου εδώ.

312
00:44:51,320 --> 00:44:52,760
Εντάξει...

313
00:44:58,720 --> 00:45:00,360
βλασφημία!

314
00:45:03,560 --> 00:45:05,080
Ανάθεμα!

315
00:45:10,680 --> 00:45:12,360
Ανάθεμα!

316
00:45:12,440 --> 00:45:13,600
Σκατά.

317
00:45:19,360 --> 00:45:21,840
Μάλλον έχεις δίκιο σε αυτό
είναι απλά παιδιά

318
00:45:21,920 --> 00:45:24,720
αλλά έχουμε παρενοχληθεί
αρκετά τελευταία.

319
00:45:24,800 --> 00:45:26,600
Τι; Τα τηλεφωνήματα;

320
00:45:26,680 --> 00:45:31,360
Ναι, οι κλήσεις, μισθοδοσία.
Επικοινώνησαν με το αφεντικό μου.

321
00:45:31,440 --> 00:45:34,280
Δεν το έχω πει, αλλά το έχω πει
σίγουρα κάλεσαν τη μαμά μου.

322
00:45:34,360 --> 00:45:36,400
-Ενδεχομένως και η Ρέιτσελ.
- Δεν μπορούν να το κάνουν.

323
00:45:36,480 --> 00:45:40,480
Όχι, αλλά το κάνουν. Αυτά
τρίτα μέρη είναι λιγότερο ρυθμισμένα.

324
00:45:40,560 --> 00:45:44,120
Τρίτοι;
Τι στο διάολο λες;

325
00:45:44,200 --> 00:45:48,280
Οργανισμοί είσπραξης οφειλών τρίτων.
Αυτοί που αγόρασαν το χρέος μας.

326
00:45:48,360 --> 00:45:52,720
Αυτοί που αγόρασαν το χρέος μου.
Αυτοί που μας κάνουν μήνυση.

327
00:45:52,800 --> 00:45:57,360
Μερικές φορές κάνουν πράγματα που δεν πρέπει.
Προσλαμβάνουν ανθρώπους για να τρομάζουν.

328
00:45:57,440 --> 00:46:00,400
το εχω διαβασει.
Το εννοώ σοβαρά.

329
00:46:00,480 --> 00:46:03,600
Είναι απλά πειράγματα παιδιών.
Διαβάζεις πάρα πολλά χάλια στο διαδίκτυο.

330
00:46:03,680 --> 00:46:06,120
- Ξέρω ότι ήταν μια κουραστική μέρα...
-Μην το παίρνεις άσχημα...

331
00:46:06,200 --> 00:46:09,280
Νομίζω ότι ξέρω
λίγο περισσότερα για αυτό από ό,τι εσείς.

332
00:46:11,040 --> 00:46:15,000
Και είχα την αίσθηση ότι
μας παρακολουθούν για λίγο.

333
00:46:15,080 --> 00:46:17,480
Μπείτε στο αυτοκίνητο και χαλαρώστε.

334
00:46:17,560 --> 00:46:21,000
Αν μας ακολουθούσαν
και ήξερα ότι θα μας έδιωχναν...

335
00:46:21,080 --> 00:46:27,760
Τζέιν! Μπείτε στο αυτοκίνητο και αναπνεύστε
πριν πάθετε μια φρικτή κρίση πανικού!

336
00:46:27,840 --> 00:46:28,880
Ανάθεμα!

337
00:46:38,640 --> 00:46:43,840
λυπάμαι. εννοούσα
να μη χάσει κανείς την ψυχραιμία του.

338
00:46:46,240 --> 00:46:50,840
Είμαι καλά, εντάξει. Απλά καθίστε μέσα
το αυτοκίνητο. Δεν χρειάζομαι το φως.

339
00:46:53,280 --> 00:46:55,560
έχεις πιει

340
00:46:57,480 --> 00:47:00,960
-Τι να είχα πιει Τζεν;
- Δεν ξέρω, Τάιλερ.

341
00:47:01,040 --> 00:47:05,720
Αλλά έχουμε 40 δολάρια και εγώ
δεν μπορώ να φανταστώ ότι θα χρησιμοποιούσατε

342
00:47:05,800 --> 00:47:08,520
τα στο ποτό όταν φύγατε
στο βενζινάδικο νωρίτερα.

343
00:47:08,600 --> 00:47:10,800
Ξέρω όμως τη διάθεση.

344
00:47:14,000 --> 00:47:17,560
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με μένα. Καλά;

345
00:47:17,640 --> 00:47:21,760
Παρακαλώ, δώστε μου λίγο χώρο.
Καλά; Παρακαλώ να είστε ευγενικοί...

346
00:47:29,920 --> 00:47:31,600
Ανάθεμά το.

347
00:48:00,920 --> 00:48:03,280
Τάιλερ; Τάιλερ, αγάπη μου.

348
00:48:03,360 --> 00:48:04,760
Εντάξει, εντάξει.

349
00:48:17,040 --> 00:48:21,680
Αν μπορούσαμε να ανανεώσουμε τη συνταγή του,
ίσως του δώσει θεραπεία.

350
00:48:21,760 --> 00:48:23,640
Έκανε κάποιες συνεδρίες
πριν χάσουμε την ασφάλεια.

351
00:48:23,720 --> 00:48:28,640
-Φάνηκε να τον βοηθάει.
-Πρέπει να βοηθήσει τον εαυτό του.

352
00:48:28,720 --> 00:48:32,640
-Χρειάζεται επαγγελματική βοήθεια.
-Χρειάζεται δουλειά.

353
00:48:32,720 --> 00:48:37,320
-Αυτός οδηγεί και οδηγεί.
- Δεν μιλάω για συγγραφική δουλειά.

354
00:48:37,400 --> 00:48:40,240
Χρειάζεται δουλειά,
πλήρους απασχόλησης με προνόμια.

355
00:48:40,320 --> 00:48:45,800
Αυτή είναι η ενηλικίωση. Ο Τάιλερ ήταν επιδέξιος
στο κολέγιο, αλλά δεν πληρώνει τους λογαριασμούς.

356
00:48:45,880 --> 00:48:50,360
-Πιστεύεις ότι είναι θέμα υπερηφάνειας;
-Τζεν...

357
00:48:52,120 --> 00:48:56,320
Αν δεν θέλετε να μας βοηθήσετε,
πες το λοιπόν.

358
00:48:56,400 --> 00:48:59,560
Μπορώ να σε βοηθήσω
με κάποιους λογαριασμούς,

359
00:48:59,640 --> 00:49:04,120
αλλά δεν νομίζω να σε αφήσω να σπαταλήσεις
τα λεφτά μου για να τον περιποιηθώ.

360
00:49:06,360 --> 00:49:07,640
είσαι εκεί

361
00:49:09,400 --> 00:49:11,440
κάνω τους λογαριασμούς,
Δεν χρειάζομαι βοήθεια.

362
00:49:11,520 --> 00:49:13,560
Δέχεσαι ακόμα κλήσεις
από τους εισπρακτικούς φορείς;

363
00:49:13,640 --> 00:49:15,480
Αναλαμβάνω τους λογαριασμούς.

364
00:49:15,560 --> 00:49:20,320
-Τραβάτε ακόμα δωρεάν φωτογραφίες;
- Δεν είναι δωρεάν, μαμά.

365
00:49:20,400 --> 00:49:23,680
Πληρώνεις ό,τι μπορείς.
Είναι άνθρωποι της γειτονιάς.

366
00:49:23,760 --> 00:49:28,160
Άτομα που χρειάζονται φωτογραφίες βιογραφικού ή
οικογενειακές φωτογραφίες και ποιος δεν έχει την οικονομική δυνατότητα.

367
00:49:28,240 --> 00:49:30,240
Είναι κάτι που κάνω, όχι καριέρα.

368
00:49:30,320 --> 00:49:34,600
Δεν έχω τον εξοπλισμό ή
αρκετή γνώση για την πληρωμή.

369
00:49:34,680 --> 00:49:38,480
Θα μπορούσατε να το κάνετε.
Πρέπει να τον αφήσεις, Τζεν.

370
00:49:38,560 --> 00:49:41,360
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
-Γιατί όχι;

371
00:49:43,080 --> 00:49:46,480
Γιατί δεν ξέρω τι ήθελε
κάνε με τον εαυτό του αν το έκανα.

372
00:49:48,320 --> 00:49:49,520
Και τον αγαπώ.

373
00:49:49,600 --> 00:49:53,240
Τον αγαπούσες στο κολέγιο
όταν η ζωή ήταν πιο εύκολη.

374
00:49:53,320 --> 00:49:55,880
Όμως η αγάπη δεν είναι πάντα αρκετή
για όταν μεγαλώσεις.

375
00:49:55,960 --> 00:49:59,680
Ανησυχώ για το τι
θα σου συμβεί αν μείνεις.

376
00:49:59,760 --> 00:50:02,720
-Ο τρόπος που σου φέρεται.
-Μου φέρεται καλά.

377
00:50:04,280 --> 00:50:06,600
Κάνει κακό μόνο στον εαυτό του.

378
00:50:10,320 --> 00:50:12,160
σε άκουσα.

379
00:50:13,960 --> 00:50:18,840
Σε άκουσα να μιλάς για μένα στο τηλέφωνο.
Άκουσα αυτό που είπες.

380
00:50:23,920 --> 00:50:25,520
Ο Τάιλερ...

381
00:50:26,880 --> 00:50:30,480
Είναι εντάξει.
Δεν μου χρωστάς τίποτα.

382
00:50:30,560 --> 00:50:36,320
Δεν είναι να σου χρωστάω τίποτα.
σε αγαπώ

383
00:50:36,400 --> 00:50:40,520
Ακόμα κι αν το κάνεις, δεν πειράζει
ότι δεν θα ήσασταν καλύτερα χωρίς εμένα.

384
00:50:40,600 --> 00:50:47,480
Αρκεί να ξέρεις να με κακομάθεις,
θα είναι αυτή η τύχη σου στη ζωή, Τζεν.

385
00:50:52,480 --> 00:50:54,600
Είσαι μεθυσμένος. Κοιμηθείτε μακριά από το hangover.

386
00:51:13,440 --> 00:51:15,200
Τζεν, είπα ότι χρειαζόμουν…

387
00:51:16,520 --> 00:51:18,720
- Το ακούς αυτό;
-Τι;

388
00:51:37,080 --> 00:51:42,600
Βλέπεις; Είναι γύψος.
Ένα μικρό περβάκι μας πειράζει.

389
00:51:42,680 --> 00:51:44,440
Εντάξει, πήδα στο αυτοκίνητο,
καλούμε την αστυνομία.

390
00:51:44,520 --> 00:51:47,320
-Τζεν, το αντέχω.
-Τάιλερ, μπες στο αμάξι.

391
00:51:48,120 --> 00:51:50,400
Μπείτε στο αυτοκίνητο!

392
00:52:22,120 --> 00:52:24,960
Βοηθήστε με να καλύψω τα παράθυρα.

393
00:52:26,320 --> 00:52:28,960
Τα πίσω παράθυρα επίσης.

394
00:52:29,040 --> 00:52:30,600
Κάνε γρήγορα.

395
00:52:38,200 --> 00:52:39,760
Νομίζω ότι πρέπει να δοκιμάσουμε την ιδέα μου.

396
00:52:39,840 --> 00:52:43,720
Αν τρυπήσουμε το ελαστικό,
έχουμε το εφεδρικό λάστιχο.

397
00:52:45,440 --> 00:52:49,480
-Εντάξει, εντάξει. Πάει καλά.
-Καλά.

398
00:52:49,560 --> 00:52:54,760
-Τι να κάνω;
- Τοποθετήστε στην όπισθεν ήρεμα και ομαλά.

399
00:52:54,840 --> 00:52:59,000
Θα δουλέψει, δες.

400
00:52:59,080 --> 00:53:00,920
Ω διάολε!

401
00:53:02,360 --> 00:53:03,840
Τι είναι αυτό;

402
00:53:03,920 --> 00:53:06,360
Άφησα τα κλειδιά κρεμασμένα
στο χώρο αποσκευών.

403
00:53:06,440 --> 00:53:10,760
- Δεν πειράζει, θα τα πάρω.
-Όχι, όχι.

404
00:53:10,840 --> 00:53:13,160
-Γιατί όχι;
- Μπορεί να είναι ακόμα εκεί.

405
00:53:14,640 --> 00:53:17,080
Και τι; θα τα πάρω.

406
00:53:24,320 --> 00:53:27,360
-Τι ήταν αυτό;
- Δεν το ξέρω αυτό.

407
00:53:44,160 --> 00:53:47,520
Τι διάολο!

408
00:53:50,840 --> 00:53:53,920
-Έφυγαν;
- Δεν το ξέρω αυτό.

409
00:54:04,360 --> 00:54:07,920
- Θα πάρω τα κλειδιά.
-Όχι, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.

410
00:54:08,000 --> 00:54:10,200
- Ακούγεται σαν να έτρεξαν.
- Δεν το ξέρω αυτό.

411
00:54:11,680 --> 00:54:14,440
Θα πάρω μόνο τα κλειδιά.
Πάει καλά, εντάξει;

412
00:54:14,520 --> 00:54:18,240
-Εδώ, κρατάς τη λάμπα.
- Περίμενε...

413
00:54:18,320 --> 00:54:20,800
Πάει καλά.
Θα επιστρέψω σύντομα.

414
00:54:20,880 --> 00:54:23,320
Ο Τάιλερ...

415
00:54:27,640 --> 00:54:29,320
Σκατά και!

416
00:54:52,640 --> 00:54:56,800
Φανταστικός!
Πήραν τα καταραμένα κλειδιά.

417
00:55:06,880 --> 00:55:09,760
Καλά.

418
00:55:09,840 --> 00:55:12,120
Καλά.

419
00:55:12,200 --> 00:55:18,840
Τα μαζεύουμε όλα
και μετά καλούμε την αστυνομία.

420
00:55:29,520 --> 00:55:31,240
Ανάθεμα!

421
00:55:39,160 --> 00:55:41,560
Μπορώ να αντέξω τα σκατά.

422
00:55:44,120 --> 00:55:46,200
Τι κάνεις, Τάιλερ;

423
00:55:55,120 --> 00:55:59,880
-Ηρέμησε γλυκιά μου.
-Όποιος είναι εκεί έξω, φύγε τώρα!

424
00:56:01,400 --> 00:56:04,280
Ξέρεις τι;
Θα καλέσω την αστυνομία, εντάξει;

425
00:56:07,080 --> 00:56:08,760
Σκατά και!

426
00:56:08,840 --> 00:56:12,160
Tyler, έλα πίσω με το τηλέφωνο!

427
00:56:12,240 --> 00:56:13,680
Τάιλερ!

428
00:56:16,160 --> 00:56:17,600
Τάιλερ!

429
00:56:21,120 --> 00:56:22,800
Τάιλερ!

430
00:56:32,240 --> 00:56:34,000
Τάιλερ!

431
00:56:44,840 --> 00:56:46,720
Ο Τάιλερ...

432
00:58:06,760 --> 00:58:08,400
Θεέ μου.

433
00:58:29,600 --> 00:58:31,760
Πέντε πράγματα που μπορείτε να δείτε.

434
00:58:31,840 --> 00:58:38,640
Χάρακες, λαστιχάκια, καθρέφτης...
φούντες, μια εικόνα μας.

435
00:58:40,600 --> 00:58:42,560
Τέσσερα πράγματα που μπορείτε να αγγίξετε.

436
00:58:43,480 --> 00:58:47,120
Το κάθισμα, ένα λουρί...

437
00:58:47,200 --> 00:58:52,760
Η κουβέρτα της γιαγιάς μου
φτιαγμένο για τον γάμο μας, το τιμόνι.

438
00:58:52,840 --> 00:58:57,480
Το τιμόνι του αυτοκινήτου μου,
που ελέγχω.

439
00:58:59,920 --> 00:59:01,280
Τρία πράγματα μπορείτε να ακούσετε.

440
00:59:08,960 --> 00:59:10,200
Τρία πράγματα που μπορείς να μυρίσεις.

441
00:59:13,200 --> 00:59:14,840
Παλιά ρούχα.

442
00:59:16,680 --> 00:59:18,320
Ο δικός μου ιδρώτας.

443
00:59:21,680 --> 00:59:23,400
Κάτι που μπορείς να γευτείς.

444
00:59:39,600 --> 00:59:41,280
Έχετε τον έλεγχο
πάνω από την κατάσταση.

445
00:59:43,000 --> 00:59:44,760
Έχετε τον έλεγχο
πάνω από την κατάσταση.

446
00:59:44,840 --> 00:59:47,080
Έχετε τον έλεγχο
πάνω από την κατάσταση.

447
00:59:47,160 --> 00:59:48,600
Έχετε τον έλεγχο
πάνω από την κατάσταση.

448
00:59:48,680 --> 00:59:50,160
Έχετε τον έλεγχο
πάνω από την κατάσταση.

449
00:59:50,240 --> 00:59:51,840
Έχετε τον έλεγχο
πάνω από την κατάσταση.

450
00:59:51,920 --> 00:59:54,480
Έχετε τον έλεγχο
πάνω από την κατάσταση.

451
00:59:54,560 --> 00:59:56,400
Έχετε τον έλεγχο
πάνω από την κατάσταση.

452
00:59:56,480 --> 00:59:58,720
Μοχλοί...

453
01:00:01,360 --> 01:00:03,560
Ανόητα διαβολάκια.

454
01:00:05,240 --> 01:00:06,640
Διάβολοι!

455
01:00:13,240 --> 01:00:14,680
Τι στο διάολο;

456
01:00:16,720 --> 01:00:19,400
Δώσε μου τα κλειδιά μου, φίλε.
Άκουσες τι είπα;

457
01:00:19,480 --> 01:00:21,480
Δώσε μου τα καταραμένα κλειδιά!

458
01:00:22,920 --> 01:00:26,560
Ω διάολε! Θεέ μου!

459
01:00:29,760 --> 01:00:32,920
Όχι, τι στο διάολο; Όχι...

460
01:00:33,000 --> 01:00:35,240
Όχι, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ!

461
01:00:35,320 --> 01:00:37,520
Παρακαλώ μην το κάνετε.
Έλα τώρα!

462
01:00:37,600 --> 01:00:40,240
Παρακαλώ...δεν χρειάζεται!
Παρακαλώ, όχι!

463
01:01:47,720 --> 01:01:50,280
Ποιος είσαι;

464
01:01:50,360 --> 01:01:53,040
Τι θέλετε;

465
01:01:57,560 --> 01:02:00,560
Επαγγελματική βοήθεια.
Μου φέρεται καλά.

466
01:02:00,640 --> 01:02:04,440
-Μερικές συνεδρίες. Τον βοήθησε.
-Κάνει κακό μόνο στον εαυτό του.

467
01:02:04,520 --> 01:02:08,520
-Εκταση;
- Έχω τελειώσει το διάβασμα.

468
01:02:08,600 --> 01:02:11,360
-Και;
-Και είναι καλό.

469
01:02:11,440 --> 01:02:14,840
Είναι...πραγματικά καλό.

470
01:02:14,920 --> 01:02:17,920
Τόσο καλό.
Ένα πολύ καλό πρώτο σχέδιο.

471
01:02:18,000 --> 01:02:21,600
Είμαι τόσο περήφανος για σένα!
Ευχαριστώ που με άφησες να το διαβάσω.

472
01:02:25,480 --> 01:02:30,200
Δεν είναι ένα πρώτο σχέδιο.
Δουλεύω το βιβλίο εδώ και μήνες.

473
01:02:30,280 --> 01:02:32,920
Το ξέρω, αλλά είναι
την πρώτη φορά που το εμφανίζετε.

474
01:02:33,000 --> 01:02:36,840
- Αυτό δεν σημαίνει το πρώτο σχέδιο.
-Εντάξει, δεν είναι πρώτο ντραφτ.

475
01:02:36,920 --> 01:02:38,480
Λυπάμαι που είπα
ότι ήταν ένα πρώτο σχέδιο.

476
01:02:41,320 --> 01:02:45,680
- Δεν νομίζεις ότι τελείωσε;
- Όχι, εννοώ...

477
01:02:45,760 --> 01:02:48,960
Νόμιζα ότι θα το έκανες
τα σχόλιά μου, μου...

478
01:02:49,040 --> 01:02:51,120
Θέλω τα σχόλιά σας.

479
01:02:51,200 --> 01:02:54,800
Καλά. Έτσι νομίζω
ήταν πραγματικά καλό.

480
01:02:54,880 --> 01:02:57,200
Νομίζεις ότι ήταν καλό
ως πρώτο προσχέδιο.

481
01:02:57,280 --> 01:03:01,240
Νομίζω ότι ήταν καλό όπως
πρωτη φορα το διαβασα...

482
01:03:01,320 --> 01:03:03,240
So it's not a first draft,
this is your first read through.

483
01:03:03,320 --> 01:03:08,520
I think it was a good first
reading through, so thank you.

484
01:03:08,600 --> 01:03:13,520
I think you are a brilliant writer
and everything you write is incredible.

485
01:03:16,160 --> 01:03:18,160
Um, Tyler…

486
01:03:23,080 --> 01:03:25,600
Yes...

487
01:03:27,280 --> 01:03:29,040
Good, you're back.

488
01:03:31,120 --> 01:03:33,160
Back from where?

489
01:03:33,240 --> 01:03:35,800
From the forest.

490
01:03:37,680 --> 01:03:39,560
Did you get the keys?

491
01:03:41,080 --> 01:03:43,360
Τι λες;

492
01:03:43,440 --> 01:03:46,880
Πήγες στο δάσος
να πάρει πίσω τα κλειδιά.

493
01:03:49,960 --> 01:03:52,600
Jen, that was three nights ago.

494
01:03:56,080 --> 01:04:01,280
-Τι;
- I got them back, don't you remember?

495
01:04:01,360 --> 01:04:04,240
I got the keys and freaked out
αυτοί που μπαλώνουν μακριά.

496
01:04:06,840 --> 01:04:11,200
Περίμενε, ήταν πριν από τρεις νύχτες;

497
01:04:11,280 --> 01:04:15,080
Γιατί είμαστε ακόμα εδώ
αν έχεις τα κλειδιά;

498
01:04:18,280 --> 01:04:20,800
Κανείς δεν ξεφεύγει χωρίς
πλήρωσε το χρέος του, Τζεν.

499
01:04:33,080 --> 01:04:36,120
Εντάξει, Τζεν.

500
01:04:36,200 --> 01:04:38,320
Εντάξει, πήγαινε να τα πάρεις.

501
01:04:40,760 --> 01:04:42,880
Πήγαινε να τα πάρεις.

502
01:04:48,840 --> 01:04:50,320
Τζεν, Τζεν.

503
01:04:56,320 --> 01:04:58,040
Τάιλερ.

504
01:04:58,120 --> 01:05:00,000
Τάιλερ.

505
01:05:00,080 --> 01:05:02,720
Ω, όχι.

506
01:05:02,800 --> 01:05:05,400
-Με ακούς;
- Λυπάμαι.

507
01:05:05,480 --> 01:05:09,120
Σοβαρά.
Πού είναι το τηλέφωνο;

508
01:05:09,200 --> 01:05:12,000
Τάιλερ.
Tyler, πού είναι το τηλέφωνο;

509
01:05:12,080 --> 01:05:16,480
- Λυπάμαι, δεν ξέρω.
-Το έχασες;

510
01:05:16,560 --> 01:05:20,560
Tyler, χρειαζόμαστε το τηλέφωνο.
Πρέπει να καλέσουμε το 112. Χρειάζεστε βοήθεια.

511
01:05:20,640 --> 01:05:24,600
Εντάξει, θα σε πάω στο αυτοκίνητο.

512
01:05:24,680 --> 01:05:26,240
εισαι καλα!

513
01:05:26,320 --> 01:05:28,280
εισαι καλα!

514
01:05:31,920 --> 01:05:33,960
Εντάξει, εντάξει.

515
01:05:34,040 --> 01:05:36,040
Εντάξει, εντάξει.

516
01:05:41,440 --> 01:05:43,240
Καλά.

517
01:05:48,560 --> 01:05:50,800
Κόλαση!

518
01:05:55,680 --> 01:05:57,040
Δεν είναι παιδιά, Τζεν.

519
01:05:58,880 --> 01:06:02,080
-Τι;
- Δεν είναι παιδιά.

520
01:06:04,080 --> 01:06:09,360
-Τι;
-Εμείς... Κάτι πρέπει να τους δώσουμε.

521
01:06:09,440 --> 01:06:15,840
We have to. Διαφορετικά, δεν θα έρθει κανείς
από εμάς έξω από αυτό…

522
01:06:15,920 --> 01:06:17,680
...ζωντανός.

523
01:06:35,240 --> 01:06:36,640
Τι θέλουν;

524
01:06:38,640 --> 01:06:39,960
Τι θέλετε;

525
01:06:41,640 --> 01:06:43,920
Μένω στο καταραμένο μου αμάξι!

526
01:06:44,000 --> 01:06:46,520
Δεν έχω τίποτα άλλο να σου δώσω!

527
01:06:53,720 --> 01:06:56,360
Δεν νομίζω ότι θα παίξω το παιχνίδι σου.

528
01:06:56,440 --> 01:06:58,640
Μαζί σου.

529
01:06:58,720 --> 01:07:00,760
Μαζί σου, Τάιλερ.

530
01:07:00,840 --> 01:07:02,160
Φεύγουμε από εδώ.

531
01:07:03,880 --> 01:07:05,840
σε κουβαλάω.

532
01:07:05,920 --> 01:07:10,040
Μπορούν να μας σταματήσουν αν προσπαθήσουν,
αλλά δεν θα σε αφήσω να αιμορραγείς μέχρι θανάτου.

533
01:07:10,120 --> 01:07:11,480
- Τζεν.
-Τι;

534
01:07:13,320 --> 01:07:14,680
τι κάνεις

535
01:07:16,840 --> 01:07:18,880
Αφήστε τον ήσυχο!

536
01:07:27,240 --> 01:07:29,480
Όχι, όχι, όχι.

537
01:07:29,560 --> 01:07:32,960
Όχι, όχι, όχι, σταμάτα!

538
01:07:33,040 --> 01:07:35,280
Είπα σταμάτα!

539
01:07:35,360 --> 01:07:36,800
Παρακαλώ να είστε ευγενικοί...

540
01:07:36,880 --> 01:07:39,280
Be nice, be nice, be nice!
Όχι!

541
01:07:39,360 --> 01:07:42,120
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!

542
01:07:44,760 --> 01:07:46,920
Όχι, όχι, όχι!

543
01:07:47,000 --> 01:07:48,640
Αυτό δεν συμβαίνει...

544
01:07:48,720 --> 01:07:52,720
Όχι, όχι, όχι...

545
01:07:55,840 --> 01:07:58,280
Όχι, δεν είναι αληθινό...

546
01:07:58,360 --> 01:08:00,760
Δεν είναι αληθινό
ακόμα ονειρεύομαι

547
01:08:07,560 --> 01:08:09,680
Τι θέλεις;

548
01:08:40,000 --> 01:08:41,560
Up with you, up with you.

549
01:08:43,640 --> 01:08:46,000
Tyler, μαζί σου.

550
01:09:10,720 --> 01:09:12,680
Ηλίθια σκύλα.

551
01:09:19,840 --> 01:09:21,240
Ηλίθια σκύλα.

552
01:10:03,680 --> 01:10:07,160
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

553
01:10:07,240 --> 01:10:10,880
Καλά. I can't bear you anymore.

554
01:10:10,960 --> 01:10:13,640
I'm getting help... Damn it!

555
01:10:16,160 --> 01:10:18,600
Καλά.

556
01:10:45,800 --> 01:10:49,480
Εντάξει, εντάξει.
Βρίσκω το εξοχικό.

557
01:10:49,560 --> 01:10:54,960
Θέλω να μείνεις εδώ.
Μείνε χαμηλά και μην κοιμάσαι.

558
01:10:55,040 --> 01:10:57,400
θα επιστρέψω.

559
01:12:16,240 --> 01:12:18,680
Συγγνώμη, εντάξει;

560
01:12:18,760 --> 01:12:21,960
Δεν έχει να κάνει με το γράψιμό σου.
Φταίω εγώ.

561
01:12:22,040 --> 01:12:26,640
Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα
οτιδήποτε άλλο ή οποιοσδήποτε άλλος.

562
01:12:26,720 --> 01:12:30,560
Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι το ενοίκιο μας,
και πώς πληρώνουμε τα χρέη μας,

563
01:12:30,640 --> 01:12:34,440
και για την αίτησή μου για επίδομα ανεργίας
πρόκειται να περάσει.

564
01:12:34,520 --> 01:12:37,160
Είμαι σε λειτουργία επιβίωσης
όλη την ώρα

565
01:12:37,240 --> 01:12:40,920
και έχει γίνει ένα
απίστευτα εγωιστικό άτομο.

566
01:12:41,000 --> 01:12:44,920
Λυπάμαι που εγώ
δεν ένιωσα...

567
01:12:45,000 --> 01:12:47,560
το βαθύ συναισθηματικό
σύνδεση με τους βαθμούς σας.

568
01:12:47,640 --> 01:12:50,120
Αυτό δεν σημαίνει ότι το βιβλίο
αντικειμενικά δεν ήταν καλό.

569
01:12:52,320 --> 01:12:56,680
Δεν ήταν αρκετά καλό
για να σπάσουμε τη βαρετή καθημερινότητά μας.

570
01:12:56,760 --> 01:13:01,080
Εντάξει, δεν είναι δίκαιο, Τάιλερ.
Δεν είναι...

571
01:13:01,160 --> 01:13:07,160
Η κατάστασή μας είναι χάλια, εντάξει; Αυτό
σε επηρεάζει. Μας επηρεάζει και τους δύο.

572
01:13:07,240 --> 01:13:12,440
Που πάτε;
Είμαστε στη μέση μιας κουβέντας. Που πάτε;

573
01:13:13,600 --> 01:13:15,800
Σοβαρά μιλάς;

574
01:13:49,360 --> 01:13:56,200
Τζεν, πρέπει να σταματήσεις.
Δεν υπάρχει κανείς εκεί έξω.

575
01:13:56,280 --> 01:13:58,800
Απλά ξαπλώστε.

576
01:13:58,880 --> 01:14:02,520
Δεν έχετε κοιμηθεί εδώ και εβδομάδες.
Ανησυχώ πραγματικά για σένα.

577
01:15:14,880 --> 01:15:16,200
Άσε με να φύγω!

578
01:15:17,960 --> 01:15:19,480
Βοηθήστε με!

579
01:15:19,560 --> 01:15:21,640
Βοήθεια!

580
01:15:24,280 --> 01:15:25,600
Άσε με.

581
01:15:27,640 --> 01:15:29,880
Βοηθήστε με!

582
01:15:36,440 --> 01:15:38,080
τι κάνεις

583
01:15:41,200 --> 01:15:44,200
το διέγραψα.

584
01:15:44,280 --> 01:15:49,720
-Τι εννοείς;
- Το διέγραψα από τον υπολογιστή μου.

585
01:15:51,200 --> 01:15:55,320
Έσβησα το αντίγραφο ασφαλείας
από τον σκληρό μου δίσκο.

586
01:15:55,400 --> 01:15:58,480
Άδειασα τα σκουπίδια μου.

587
01:15:58,560 --> 01:16:00,760
Όλα έχουν φύγει.

588
01:16:00,840 --> 01:16:02,480
το διέγραψα.

589
01:16:04,280 --> 01:16:07,440
-Γιατί το έκανες αυτό;
- Γιατί ήταν σκατά.

590
01:16:10,160 --> 01:16:11,960
Είπα ότι μου άρεσε.

591
01:16:14,920 --> 01:16:19,320
-Μα το έκανες αλήθεια;
- Διάβολε, Τάιλερ.

592
01:16:20,840 --> 01:16:23,600
Πρέπει να υπάρχει τρόπος
να το αναποδογυρίσεις.

593
01:16:23,680 --> 01:16:25,320
Έχει φύγει.

594
01:16:25,400 --> 01:16:27,720
Έφυγε, είπα.

595
01:16:27,800 --> 01:16:29,680
Τι λες, Τάιλερ;

596
01:16:29,760 --> 01:16:32,280
- Τζεν, έφυγε.
-Τάιλερ, γιατί το έκανες αυτό;

597
01:16:32,360 --> 01:16:36,360
Έχει φύγει. Βγες από τον υπολογιστή, διάολο!

598
01:16:39,560 --> 01:16:42,840
λυπάμαι.
Δεν το εννοούσα, Τζεν.

599
01:18:01,200 --> 01:18:03,640
Τάιλερ, έλα πίσω με το τηλέφωνο.

600
01:18:03,720 --> 01:18:05,440
Tyler, δώσε πίσω το τηλέφωνο!

601
01:18:09,400 --> 01:18:10,800
Ω, Θεέ μου.

602
01:18:10,880 --> 01:18:13,360
Τζεν, λυπάμαι,
δεν ήταν γραφτό να είναι.

603
01:21:26,000 --> 01:21:29,400
Βιάσου, βγάλε το.
Είναι νεκρός.

604
01:21:29,480 --> 01:21:31,080
- Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.
-Ξεχάστε το.

605
01:21:31,160 --> 01:21:33,960
Απλά βγάλε το τότε
μπορούμε να ξεφύγουμε από εδώ.

606
01:23:56,560 --> 01:24:01,600
Εντάξει, μας χρωστάς 10 $.

607
01:25:52,480 --> 01:25:54,640
Μας χρωστάς ήδη
40 δολάρια το καθένα.




